Jpeg

今日から、アジア最大のファンドレイジングのイベント(ファンドレイジング・ジャパン)に参加しています。
オープニングセッションでアジアからのゲストが
”Do you think it(fundraising) asking?”というような問いかけがあった。

”Fundraising(日本語では資金調達とよく訳されます)はaskingだと思いますか?”

僕は、”「Asking=尋ねる」か。そうね、こちらから相手に尋ね、質問する、意見をうかがうこと”だよね、決定するのは相手だからと思った。
そうしたら、通訳は”asking=お願いする”と訳してました。
確かにそうですね!!そっちが意図に近いでしょうね。

*先日QFT(Question Formulation Technique)で”ask/question”という研修を何時間も受けていたので、すっかり固定していました;笑
askは使い方・文脈によって下記のような多様な意味がありますね♪
“尋ねる,質問する”、”依頼する・〈援助・許可などを〉求める”、”頼む”、”招待する,呼ぶ,誘う”、”<代金を〉請求する”など